『Kendama x SpinTop』アプリをリリース ｜App Release: “Kendama x SpinTop”
| こんにちは、ちざるです！けん玉やこまを通じて、家族や仲間がもっと楽しく交流できる場を作りたい、そんな思いからアプリを開発しました。 | Hello, this is Chizaru! Inspired by a desire to create a fun space where families and friends can connect through kendama and spinning tops, I developed this app. |
| 「けん玉を始めたよ！」「こまに挑戦してみたよ！」そんな初心者の方や、子供たちと一緒に挑戦するお父さん、お母さん、さらにはじぃじやばぁばも一緒になって楽しめる―― | “I just started kendama!” “I tried spinning tops for the first time!” Whether you’re a beginner or a parent playing with your children—or even a grandparent joining in— |
| そんな世代を超えたつながりをサポートするアプリです。みんなで笑顔いっぱいの時間を作りましょう！ | This app supports connections across generations. Let’s create joyful moments together! |
📱アプリについて｜About the App
| このアプリは、「けん玉」「こま」の上手くなりたい気持ちをサポートします。 | This app is designed to support your desire to improve your skills in kendama and spinning tops. |
| 「けん玉」「こま」は、はじめて「けん」に刺さったときのわくわく感や、ちゃんと回せたときの感動とともに、その気持ちの共有ができることが継続して練習するためには必要です。 | The excitement of landing your first spike or the joy of making a top spin just right—sharing those feelings is key to keeping the practice going. |
| このアプリは、コマ技検定※、けん玉検定※の練習をベースとしながら、「こま」「けん玉」を中心にしたコミュニケーションの活性化を通して、誰もがレベルに合わせ楽しく、健康に練習を継続できるように、そして、気が付いたら、うまくなっている、をサポートします。 | Based on practice for Koma Skill Tests and Kendama Certification Tests, the app encourages communication through kendama and spinning tops. It helps users of all levels enjoy and continue healthy training—and before you know it, you’ve improved. |
🛠️機能紹介 / Feature Introduction
🧩1．けん玉検定 / Feature: Kendama Certification
| けん玉検定をクリックすると、けん玉検定のHPに記載されているトリック（メダルチャレンジ、ベーシック、アドバンス、エキスパート、マスター）のすべての技一覧を確認することができます。 | By clicking on “Kendama Certification,” you can view the full list of tricks featured on the official certification site, including Medal Challenge, Basic, Advanced, Expert, and Master levels. |
| トリックがわからない場合には、各級の右側のボタンをクリックすると、公式Youtubeのリンクから動画を確認できます。 | If you’re unsure about a trick, you can click the button next to each level to watch an official YouTube demonstration. |
| トリック一覧から練習した技を選択（最大１０個）したら、練習モードを選択しよう。 | After selecting up to 10 tricks from the list, choose a practice mode. |
| 「ルーティンチェック」と「トリックチェック」の2種類を用意しました。 | There are two modes: “Routine Check” and “Trick Check.” |
| ルーティンチェックでは、主に複数選択されたトリックリストを時間内にメイクする練習ができます。 | Routine Check helps you practice landing all selected tricks within a set time. |
| トリックがメイクできたら、トリック名をタップ、色が緑色に変わったメイク判定です。 | When you land a trick, tap its name—green means success. |
| トリックチェックでは、集中して練習したいトリックを選択して、そのトリックの完成度を高める練習ができます。 | Trick Check is for focused training of a single trick to boost your success rate. |
| 目標回数と時間を設定し、スタートボタンをクリックすると練習開始です。 | Set your goal count and time, then press Start to begin training. |
| 成功したらPUSHボタンを押して、成功回数をカウントします。 | Tap the PUSH button each time you succeed to track your progress. |
| 練習したいルーティンが決まっていたらそれを保存することもできます。 | You can also save your practice routine once it’s set. |
| 保存されたルーティンは、初期画面のマイトリックから直接アクセスできるようになります。 | Saved routines will be accessible from the app’s main “My Tricks” screen. |
🧩２．こま技検定
| こま技検定をクリックすると、こま技検定のHPに記載されているトリック（各級および初段〜6段）のすべての技一覧を確認することができます。 | By clicking “Koma Skill Certification,” you can view all trick listings from the official website, covering all grades and levels (from beginner up to 6th dan). |
| トリックがわからない場合には、各級の右側のボタンをクリックすると、公式YouTubeのリンクから動画を確認できます。 | If you’re unsure about a trick, click the button next to each grade to watch an official YouTube video tutorial. |
| トリック一覧から練習した技を選択（最大10個）したら、練習モードを選択しよう。 | Select up to 10 tricks from the list and choose your desired practice mode. |
| 「ルーティンチェック」と「トリックチェック」の2種類を用意しました。 | Two modes are available: “Routine Check” and “Trick Check.” |
| ルーティンチェックでは、主に複数選択されたトリックリストを時間内にメイクする練習ができます。 | Routine Check lets you practice landing all selected tricks within a set time frame. |
| ルーティンチェックの画面では、選択されたトリックが赤色で表示されます。時間（例：3min）を設定し、スタートボタンを押すとカウントダウンが開始されます。 | On the Routine Check screen, selected tricks are highlighted in red. Choose a time (e.g., 3 min) and press Start to begin the countdown. |
| トリックがメイクできたら、トリック名をタップ。色が緑色に変わるとメイク成功の判定です。 | When you land a trick, tap its name. A green highlight indicates success. |
| 続けて、それ以外のトリックにも挑戦して、全部のトリックを時間内にメイクできるようにしましょう。 | Continue practicing the remaining tricks and aim to complete all within the time limit. |
| トリックチェックでは、集中して練習したいトリックを選び、その完成度を高める練習ができます。 | Trick Check is ideal for focused training on a single trick to improve consistency. |
| 技を1つ選択し、トリックチェックをクリックすると、その技が表示された画面に移動します。 | Select a trick and click Trick Check to open a dedicated training screen. |
| 目標回数と時間を設定し、スタートを押すと練習開始です。 | Set your target count and time, then press Start to begin. |
| 例：1minで5回成功 → 目標は1分以内に5回以上成功すること。 | Example: Set a goal of 5 successes within 1 minute. |
| トリック成功のたびにPUSHボタンを押して成功回数をカウントします。 | Each time the trick succeeds, press the PUSH button to count your success. |
| 練習したいルーティンが決まっていれば保存も可能です。 | If you have a preferred practice routine, you can save it. |
| トリックを選択してマイトリックに保存 → タイトルを入力し保存をクリック。 | Select tricks, click “Save to My Tricks,” enter a title, and confirm. |
| 保存されたルーティンは初期画面のマイトリックからアクセス可能です。 | Saved routines can be accessed directly from the main “My Tricks” screen. |
⚔️ ３．デュエルモード｜Duel Mode
| デュエルモードとは、自分がいま頑張っているトリックで、2人のプレイヤーが目標回数を設定し、勝負するモードです。 | Duel Mode lets two players compete using a trick they’re currently practicing, each setting their own target count. |
| 技は「全くできないもの」ではなく「10回に1回できる程度」の技を選びます。 | Players declare tricks that aren’t impossible—but challenging, such as one they succeed at once in ten tries. |
| 設定例：3分間で、プレイヤー1は5回、プレイヤー2は10回のメイク目標。 | Example: In a 3-minute match, Player 1 aims for 5 makes, Player 2 for 10. |
| スタートボタンでカウントダウン開始。メイクできたらPUSHボタンで記録します。 | Once ready, press Start to begin the countdown. Each successful make is logged with the PUSH button. |
| 勝利条件は目標回数の達成です。 | Victory is achieved by reaching your declared target. |
| デュエル後、トリックについての会話が自然に生まれることも狙いです。 | The goal is not just competition, but sparking conversation about the trick afterward. |
✨ ４．マイトリック｜My Trick
| マイトリックはすでに上記で説明されています。 | My Trick feature has already been described above. |
| 今後、大会のトリックリストなどをアップデートで追加予定です。 | Future updates may include trick lists from various competitions. |
| それにより、使用可能性や楽しみ方がさらに広がります。 | This enhances the versatility and enjoyment of the app. |
🔐 ５．プライバシーポリシー｜Privacy Policy
| １．個人情報の取り扱い | 1. Handling of Personal Information |
| 本アプリでは利用登録を不要としていますが、問い合わせを行う際に個人情報を収集する場合があります。 | This app does not require user registration, but personal data may be collected when making inquiries. |
| （１）収集する個人情報 | (1) Collected Personal Information |
| ・お問い合わせフォームの利用時<br>・バグ報告時<br>・機能改善の要望時 | ・Use of contact form<br>・Bug reports<br>・Feature requests |
| （２）収集する情報の種類 | (2) Types of Information Collected |
| ・お名前（ニックネーム可）<br>・メールアドレス<br>・お問い合わせ内容<br>・デバイス情報（任意：不具合報告時のみ） | ・Name (nickname allowed)<br>・Email address<br>・Inquiry content<br>・Device information (optional: for bug reports only) |
| （３）利用目的 | (3) Purpose of Use |
| ・お問い合わせへの回答<br>・アプリの不具合対応<br>・サービス品質の向上<br>・ユーザーサポートの提供 | ・Response to inquiries<br>・Bug resolution<br>・Improving service quality<br>・Providing user support |
| （４）情報の管理 | (4) Data Management |
| ・収集した個人情報は、厳重に管理します<br>・第三者への提供は行いません<br>・法令に基づく場合を除き、本人の同意なく情報を開示しません | ・Personal data is strictly managed<br>・No third-party sharing<br>・No disclosure without consent, except as required by law |
| ２．Googleストアを通じたデータ収集 | 2. Data Collection via Google Store |
| Googleによる利用データの収集（Search Console等）が行われる場合があります。 | Usage data may be collected by Google (e.g. via Search Console). |
| これらは匿名化された統計データとして扱われます。 | Such data is treated as anonymized statistical information. |
| ３．クッキーおよび追跡技術 | 3. Cookies and Tracking Technologies |
| 現時点では使用しておりませんが、将来的に機能拡充として利用する可能性があります。 | Not used at this stage, but may be implemented in future feature expansions. |
| その際には、適切な説明と選択肢を提供します。 | Appropriate explanation and opt-in choices will be provided if used. |
| ４．情報の保存および削除 | 4. Data Storage and Deletion |
| 問い合わせ情報は必要最低限の期間のみ保存され、その後安全に削除されます。 | Inquiry data is stored only for the necessary duration and then securely deleted. |
| ５．利用者の権利 | 5. User Rights |
| 利用者は収集された個人情報の確認、訂正、削除を運営者に要請できます。 | Users can request confirmation, correction, or deletion of their collected personal data. |
| ６．アプリ固有のデータ取り扱い | 6. App-Specific Data Handling |
| 以下のデータは端末内のローカルストレージに保存されます：<br>・マイトリックリスト<br>・アプリの設定情報 | The following data is stored only on local device storage:<br>・My Trick List<br>・App Settings |
| これらのデータは外部サーバーへの送信を行わず、アプリ削除時に端末から完全に消去されます。 | These data are never sent to external servers and are fully deleted upon app uninstallation. |
| ７．YouTube動画の利用について | 7. Use of YouTube Videos |
| けん玉およびこまのトリック解説動画として、YouTubeへのリンクを提供しています。 | YouTube links are provided for kendama and spin top trick tutorials. |
| 視聴にはYouTubeの利用規約が適用され、視聴データはGoogleのプライバシーポリシーに従って処理されます。 | Viewing is subject to YouTube’s terms, and viewer data is managed under Google’s privacy policy. |
| ８．セキュリティ対策 | 8. Security Measures |
| 保存されるデータの安全性を確保するため、Android OSの標準的なセキュリティ機能を使用しています。 | Standard Android OS security features are used to ensure stored data safety. |
| ９．運営者情報 | 9. Administrator Information |
| 運営者名：CHIZARU<br>問い合わせ先：お問い合わせ<br>ウェブサイト：https://a-tsuchida.com/ | Administrator: CHIZARU<br>Contact: Inquiry<br>Website: https://a-tsuchida.com/ |
| １０．プライバシーポリシーの更新 | 10. Updates to Privacy Policy |
| 更新がある場合は、アプリ内およびWebサイトで通知します。 | Updates will be announced within the app or on the website. |
| １１．お問い合わせ | 11. Contact |
| プライバシーポリシーに関する質問やご意見は「お問い合わせ」までお願いいたします。 | For questions or feedback regarding this policy, please contact us through the inquiry form. |
| 最終更新日：[2025.03.17] | Last updated: [2025.03.17] |
📝利用規約｜Terms of Use
📘 １．はじめに｜Introduction
| 利用規約の目的 | Purpose of Terms of Use |
| 本規約は、利用者が「Kendama x SpinTop」（以下、本アプリ）を通じて提供される機能やサービスを適切に利用するためのルールを定めるものです。 | These Terms of Use define the rules for users to appropriately access and use the features and services offered through “Kendama x SpinTop” (hereafter referred to as the App). |
| 本規約を遵守することで、利用者間および運営者との良好な関係を維持し、アプリを安全かつ快適に利用できる環境を提供することを目的とします。 | By following these terms, users and administrators can maintain a good relationship and provide a safe and enjoyable environment for using the App. |
| 規約への同意 | Agreement to Terms |
| 利用者は、本アプリをインストールまたは実行することにより、本利用規約に同意したものとみなします。 | By installing or using the App, users are considered to have agreed to these Terms of Use. |
| 本規約に同意いただけない場合は、本アプリの使用をお控えください。 | If you do not agree to these terms, please refrain from using the App. |
🧑💻 ２．利用資格｜Eligibility
| (1) 本アプリは、すべての利用者が制限なくご利用いただけますが、13歳未満のユーザーが利用する場合は、保護者の同意および監督のもとで利用するものとします。 | (1) This app is available to all users without restriction; however, users under the age of 13 must use it with parental consent and supervision. |
| (2) 本アプリは Android 端末を対象として提供されています。一部の端末または OS バージョンでは正常に動作しない場合がありますのでご了承ください。 | (2) The app is intended for Android devices. Please note that some devices or OS versions may not support full functionality. |
| (3) 利用者は以下の禁止行為を行わないものとします： | (3) Users must refrain from the following prohibited actions: |
| ・アプリの改変、不正利用、リバースエンジニアリング ・他の利用者または第三者の権利を侵害する行為 ・アプリの正常な運営を妨害する行為 | ・Modification, unauthorized use, or reverse engineering of the app<br>・Infringement of other users’ or third-party rights<br>・Interference with normal app operation |
| (4) 利用停止について | (4) Usage Suspension |
| 利用者が本規約に違反する行為を行った場合、当アプリへのアクセスが一時的または永続的に制限される可能性があります。 | If a user violates these terms, access to the app may be temporarily or permanently restricted. |
| 以下に該当する場合、事前の通知なく利用停止・制限されることがあります： | The following may result in suspension without prior notice: |
| ・本規約への違反 ・不正行為、迷惑行為、その他当社が不適切と判断する行為 ・長期間の非利用 ・法令または行政機関の要請による必要な対応 | ・Violation of terms ・Fraudulent or disruptive behavior, or actions deemed inappropriate ・Prolonged inactivity ・Requests from legal or governmental authorities |
📘 ３．サービスの内容｜Service Description
| （１）本アプリは、利用者がこまやけん玉の技術を向上させるための練習をサポートするサービスを提供します。 | (1) This app provides training support for users aiming to improve their spinning top and kendama skills. |
| （２）アプリ内では、こまやけん玉の基本的な技から高度な技までのチュートリアル動画やガイドが閲覧可能です。 | (2) The app features tutorial videos and guides ranging from basic to advanced techniques in kendama and spinning top. |
| （３）利用者は、自身のスキルレベルや興味に応じて、トリックを選択するとともに、お気に入りのトリックをマイトリックに保存することができます。また、デュアルモードでは、お互いの練習中の技の完成度を競うことができます。 | (3) Users can select tricks according to their skill level and interests, and save favorite tricks to “My Trick.” The Duel Mode allows players to compete based on how well they perform their current practice trick. |
| （４）本アプリにおける情報やサービスは、可能な限り正確で最新のものを提供するよう努めますが、その正確性を完全に保証するものではありません。 | (4) The app strives to provide accurate and up-to-date information and services, but makes no guarantees of completeness or correctness. |
| （５）本アプリで提供される技の解説や動画は、一般的な練習方法を示すものであり、個々の利用者の技能レベルや身体能力に応じて適切に判断してご利用ください。 | (5) The trick explanations and videos provided in the app are general training guidelines; users should apply personal judgment based on their skill level and physical abilities. |
| （６）けん玉検定およびこま技検定の受験に関しては、それぞれの公式団体が定める規則に従ってください。本アプリはあくまで練習をサポートするものであり、検定の合格を保証するものではありません。 | (6) For kendama or spinning top certification exams, please follow the regulations set by the respective official organizations. This app is designed to support practice but does not guarantee exam success. |
🧭 ４．利用者の責任｜User Responsibilities
| （１）利用者は、本アプリを公正かつ適切に利用し、以下の行為を行わない責任を負います： ・アプリの不正使用や改変 ・他者の権利やプライバシーを侵害する行為 ・サーバーやネットワークに不当に負荷をかける行為 | (1) Users must use this app fairly and appropriately, and are responsible for refraining from the following actions: ・Unauthorized use or modification of the app ・Violation of others’ rights or privacy ・Causing excessive load to servers or networks |
| （２）アプリの操作ミスや誤解による不利益が発生した場合も、利用者自身がその責任を負うものとします。 | (2) Users assume full responsibility for any disadvantages resulting from operational errors or misunderstandings while using the app. |
| （３）利用者は、アプリの利用を通じて得た情報を第三者へ無断で共有したり悪用したりしない義務を負います。 | (3) Users are obligated not to share or misuse information obtained through the app without prior authorization. |
🧠 ５．知的財産権｜Intellectual Property Rights
| 本アプリ内で提供されるすべてのコンテンツ（文章、画像、動画、デザイン、プログラムコード等）は、運営者または正当な権利を有する第三者に帰属します。 | All content provided within this app (text, images, videos, designs, program code, etc.) belongs to the operator or authorized third parties. |
| なお、けん玉検定の技リストや各種レベルに関する記載については、一般社団法人グローバルけん玉ネットワークに帰属し、けん玉検定の受験方法等の詳細については、けん玉検定公式サイトをご確認ください。 | The list of kendama certification tricks and level descriptions belong to the Global Kendama Network. For exam details, please refer to the official Kendama Certification website. |
| また、こま技検定の技リストや各種レベルに関する記載については、日本こままわし協会に帰属し、こま技検定の受験・段位取得方法等の詳細については、日本こままわし協会 の公式サイトをご確認ください。 | The list of spinning top certification tricks and levels belong to the Japan Komamawashi Association. For exam and ranking procedures, refer to its official website. |
| 利用者は、個人的な利用目的に限り、本アプリを使用する権利を有しますが、営利目的での利用や第三者への譲渡はできません。 | Users are granted the right to use this app only for personal purposes; commercial use or transfer to third parties is not permitted. |
| 利用者は、運営者の書面による事前の許可なく、アプリ内コンテンツの複製、改変、配布、転用を行うことはできません。 | Without prior written permission from the operator, users may not reproduce, modify, distribute, or reuse any content from the app. |
| アプリの知的財産権を侵害する行為やそれを助長する行為は禁止されており、違反が判明した場合は利用停止や法的措置を講じる場合があります。 | Any infringement or encouragement of infringement of the app’s intellectual property rights is strictly prohibited and may lead to suspension or legal action upon discovery. |
| また、アプリ内のタイマー効果音については、オトロジック(https://otologic.jp)様を利用しております。 | The app’s timer sound effects utilize resources from Otologic (https://otologic.jp). |
🎬 ６．YouTube動画の利用｜Use of YouTube Videos
| （１）本アプリは、けん玉技およびこま技の解説動画としてYouTube動画へのリンクを提供しています。 | (1) This app provides links to YouTube videos that explain kendama and spinning top tricks. |
| （２）YouTube動画の視聴には、Google LLCが提供するYouTubeサービスの利用規約が適用されます。ユーザーは、YouTube動画の視聴にあたり、YouTubeの利用規約に同意するものとします。 | (2) Viewing YouTube videos is governed by the terms of service provided by Google LLC. Users agree to those terms when watching YouTube content. |
| （３）ユーザーは、これらのYouTube動画を個人での学習目的にのみ使用し、複製・再配布・商用利用を行わないものとします。 | (3) Users may use these YouTube videos solely for personal learning purposes. Reproduction, redistribution, or commercial use is prohibited. |
⚠️ ７．免責事項｜Disclaimer
| （１）本アプリは、利用者の『こま』および『けん玉』の練習をサポートする目的で提供されていますが、利用者の練習結果や安全について一切の保証を行うものではありません。 | (1) This app is provided to support users in practicing spinning top and kendama, but it does not guarantee any training outcomes or safety. |
| （２）利用者が本アプリを利用して『こま』および『けん玉』の練習を行う際に発生する事故、ケガ、物損、その他の損害について、運営者は一切の責任を負いません。 | (2) The operator assumes no responsibility for any accidents, injuries, property damage, or other losses incurred during practice using this app. |
| （３）利用者は、自身の責任で適切な環境で練習を行うものとし、周囲の安全確認を徹底してください。 | (3) Users must ensure a safe practice environment and take full responsibility for confirming safety around them. |
| （４）YouTube動画の内容や可用性について、運営者は一切の保証を行いません。 | (4) The operator does not guarantee the content or availability of YouTube videos linked in the app. |
| （５）本アプリの利用により発生したデータの損失、機器の故障、その他の損害について、運営者は一切の責任を負いません。 | (5) The operator is not liable for any data loss, device malfunction, or other damages resulting from use of the app. |
| （６）本アプリの動作環境については細心の注意を払っておりますが、端末の機種やOSバージョンの違いにより、一部機能が正常に動作しない場合があります。各端末における完全な動作を保証するものではありませんので、あらかじめご了承ください。 | (6) While every effort is made to ensure proper functionality, some features may not work correctly depending on the device model or OS version. Full compatibility across all devices is not guaranteed. |
🗄️ ８．ユーザーデータの保存方法と取り扱い｜User Data Storage and Handling
| （１）本アプリは、ユーザーの学習進捗状況、マイトリックリスト、および設定情報を端末内のローカルストレージにのみ保存し、外部サーバーへの送信は行いません。 | (1) This app stores users’ learning progress, My Trick list, and settings information only in local device storage, without transmission to external servers. |
| （２）ユーザーが本アプリをアンインストールした場合、保存されていたすべてのデータは完全に削除され、復元することはできません。 | (2) When a user uninstalls the app, all stored data will be completely deleted and cannot be restored. |
| （３）本アプリは、ユーザーの個人情報（氏名、メールアドレス、位置情報等）を一切収集せず、広告目的のデータ収集も行いません。 | (3) This app does not collect any personal information such as name, email address, or location data, nor does it gather data for advertising purposes. |
🔄 ９．アプリのアップデート｜App Updates
| （１）本アプリは、機能の改善やバグの修正のため、定期的にアップデートを行う場合があります。 | (1) This app may be updated periodically to improve functionality and fix bugs. |
| （２）最新の機能やセキュリティ更新を利用するため、利用者は適宜アプリのアップデートを行うことを推奨します。 | (2) Users are encouraged to update the app regularly to access the latest features and security enhancements. |
| （３）アップデートにより、一部の機能や仕様が変更される場合があります。 | (3) Updates may result in changes to certain features or specifications. |
📄 １０．規約の変更｜Changes to Terms
| （１）本規約は、運営者の判断により事前の通知なしに改訂される場合があります。 | (1) These terms may be revised at the operator’s discretion without prior notice. |
| （２）改訂版の規約は、本アプリ内の適切な場所に掲載されるものとし、利用者は定期的に最新の規約を確認する責任を負います。なお、本規約に改訂がある場合は、アプリ起動時にポップアップ通知により変更の概要を表示し、利用者に周知します。 | (2) Revised terms will be posted in an appropriate section within the app. Users are responsible for reviewing the latest terms periodically. If revisions occur, a pop-up notification will be displayed upon app launch to inform users of the changes. |
| （３）規約変更後もアプリの利用を継続する場合、新しい規約に同意したものとみなします。 | (3) Continued use of the app after changes to the terms will be deemed as acceptance of the new terms. |
⚖️ １１．準拠法および裁判管轄｜Governing Law and Jurisdiction
| （１）本アプリの利用および本規約の解釈には、日本の法律が適用されます。 | (1) The use of this app and interpretation of these terms shall be governed by Japanese law. |
| （２）本規約またはサービスに関連して発生するすべての紛争については、東京地方裁判所を専属的な裁判管轄とします。 | (2) The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction over all disputes related to these terms or the service. |
📬 １２．お問い合わせ｜Contact
最終更新日：[2025.03.17]